2007年ユーキャン新語·流行語大賞の候補語60語を発表します。
このことばの中から大賞·トップテンが選ばれ12月3日に発表されます。ご期待ください。
现在我们发布入选2007年u-can新词·流行语大奖的60个词语。
本次大奖中的TOP10将从下面的词语中选出，并于12月3日公布。敬请期待！
◆ＫＹ（空気が読めない）
Ｋは「空気」、Ｙは「読めない」の略。以前は「空気を読め」といった意味で使われていたが、最近は「あいつＫＹだ」のように「空気を読めない」あるいは「空気を読めないヤツ」の意味で使われる。朝日の大スクープ「サンゴ汚したＫ·Ｙってだれだ」とは無関係。
◆KY（不懂察言观色）
KY是K——“空気”（KUKI）和Y——“読めない”（YO ME NA I）的缩写。以前是用于“空気を読め”（揣度气氛，察言观色）等意思。近来则用于这样一些场合：“あいつＫＹだ”（那家伙不会察言观色），“空気を読めない”（不懂看气氛），或者“空気を読めないヤツ”（不懂看气氛的家伙）。当然，这和朝日新闻的独家报道“污染了珊瑚的KY是谁？”是无关的。
◆産む機械
柳澤伯夫厚労相が自民県議の集会で「15～50歳の女性の数は決まっている。産む機械、装置の数は決まっているから、あとは一人頭で頑張ってもらうしかない」と発言したことで波紋を呼んだ。ちなみに辞任してません。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
