（32）关于"が"行假名的鼻音化问题

我刚才去一个日语学习论坛，看到有一个中国网友问一个日本网友，为什么听日语磁带，
"かがく"中的第二个音"が"，好象变成"な"音；"ごご"中的第二个音"ご"，好象变成"の"
音。其实，这个问题，我在其它论坛也看到过，我当时以为，这属于最基础的语音问题，
老师教五十音图时，肯定会给学生们解释一下。后来我才知道，原来国内许多网友，都是
自学日语，根本就没有老师。所以我想在这里，屎壳郎硬充大铆钉，给遇到这个问题的朋
友，简单介绍一下。

"が"行的五个假名，即"がぎぐげご"，出现在单词的开头，就发它们原本应发的音，也就
是 ga、gi、gu、ge、go，比如"がっこう"。但是，如果出现在单词的中间，或者末尾，在
标准日语中，也就是东京人讲的日语中，最好鼻音化（nasalization），不再发它们原本
应发的音，而发一种在口腔内部深处生成的、有些浑浊、有些模糊的鼻音，写成音标是：
nga、ngi、ngu、nge、ngo。

本来我不想写 ng 这个音标，因为有一个正式的音标，只有一个符号，可惜在键盘上打不
出来。那个正式的音标，与 g 很相似，但上面的小圆圈，不封口，你能想象出来吗？


"が"行假名鼻音化后，在中国人听来，特别是南方人听来，跟"な"行假名很相似，这就是
上面那个中国网友遇到的问题。不过，相似归相似，但绝不是相等，两者之间是有区别的
。

有些网友可能要问：那你为什么不在这里教教我，怎样发那五个鼻音？很抱歉，我不打算
教，这里有两个原因。第一，要想学那五个鼻音，你必须找一个日本人，或者找一个老师
，亲自听，亲自模仿，亲自练习，否则学不会。第二，我刚才讲，那五个假名，"最好"鼻
音化，这就是说，你不鼻音化，也可以，也正确，事实上，许多日本人，都不鼻音化，仍
然发它们原本应发的音。日本人都不鼻音化，你干吗非要鼻音化？但你应当知道这里的原
由。

在北极地区，住着爱斯基摩人（Eskimo），在他们的语言中，有许多关于熊的名词，非常
详细，甚至连熊身上的某块肉、某条筋、某根血管、某条肠子，都有专门的名词。为什么
会这样呢？原因很简单：熊肉是他们的主要食物来源，他们必须知道熊身上，哪个部位比
较软（留给孩子吃），哪个部位比较硬（留给成人吃），哪个部位能食用，哪个部位不能
食用，等等。但在他们的语言中，没有猪这个名词，原因也很简单：因为那里从来就没有
猪（有也冻死啦）。所以我们可以总结一下：爱斯基摩语是"一多一少"，多的是与熊有关
的名词，少的是与猪有关的名词。

那么，日语中是否也有这种"一多一少"现象呢？我说有。日本是个多雨的国家，一下雨，
必然要影响人们的日常生产、生活，因此日本人自古就创造了许多与雨有关的词汇，比如
："春雨、秋雨、豪雨、時雨、梅雨、雨合い、雨宿り、雨垂れ"，等等。相反，天上的星
星，比如：牛郎星、织女星、人马座、天蝎座，等等，由于与日本人的日常生产、生活没
有直接关系，所以在传统日语中，只有"星"这一个表示星座、星系的词汇。

看到这里，细心的读者可能要问：你介绍这个现象，想要说明什么？我想说：日本人自古
以来，就只注意与自己有关的事物，不注意与自己无关的事物，因此日本人在本质上，属
于典型的功利主义、实用主义性格。这句话，有些哲学味道，过于抽象，下面我举一个通
俗的例子。

比如汽车上的发动机，我们假设传统的发动机，耗油大，于是美国人投入大量的人力、物
力，首先进行理论研究，看看发电机是否有降低油耗的可能性，假设用了一年时间，终于
有了结果。随后，根据理论研究结果，绘制生产图纸，制定生产步骤，假设又用了一年时
间。最后，盖厂房、买机器，雇工人，开工，终于生产出低油耗的发动机，假设又用了一
年时间。美国人，前后用了三年时间，终于搞成了。

假如换了日本人，他们根本不会这样搞，在他们看来，这三项工作，都与他们无关，美国
人愿意搞，那是美国人冤大头，活该。日本人只关心最后的成品，因此他们会从美国人那
里，买一个现成的低油耗发动机，运回来，拆散了，这一部分，交给佐藤的小组仿制，那
一部分，交给龟田的小组仿制，等等，各个小组负责一摊，最后都仿制好，拼装上，贴上
Made in Japan 的标签，就算是日本产品啦。这前前后后，可能只用了半年时间。

这种事情，往好了说，是聪明，往坏了说，就是剽窃。但几乎所有的日本人，都认为这样
做是正常的。我不想评判这种事情是好是坏，我只想说，像我们中国人这种天性老实巴交
、心眼实诚的民族，在这方面，还真玩不过日本人，不服不行。

经常有学日语的朋友对我说："気"这个单词，实在是太难了，后面跟不同的动词，就产生
不同的意思，几个常用的意思，还可以背下来，但那些不常用的意思，实在背不下来。他
们问我有什么好方法。我说，确实有一个方法，不过，这个方法，是一个澳大利亚的日语
教师（也是我的老朋友）发明的，在他那里，基本上适用，但在我们中国这里，是否适用
，我可就说不准了。但我可以说出来，你自己试试看。下面就是具体的方法。

第一，"気"虽然有许多意思，但有一个最基本、最核心的意思，就是 mood（心情），因此
，不管"気"后面跟什么动词，都应当与"心情"有关。这是一个大方向，必须首先明确。


第二，"気"跟后面的动词，组成了一个词组。在一篇文章中，这个词组，不可能单独构成
一句话，它的前后，肯定会有上下文。

第三，以"気がめいる"为例，老师先不告诉学生它是什么意思。老师先让学生翻译出上文
，假设是"他最近被免职了"，然后再让学生翻译出下文，假设是"他经常喝酒"。

第四，好了，现在这个词组的上、下文都已经有了，于是，老师让学生们猜一猜，这个词
组，应当表达哪种心情呢？学生们根据上、下文的意思，说出了各种答案，比如：unhapp
y（不痛快）、sorrow（悲哀）、frustrated（消沉）等等。最后，老师说：你们这些答案
，都沾边，但最准确的一个，就是frustrated（消沉）。 所以，包括上、下文之后，整个
意思就是：他最近被免职了，很消沉，经常喝酒。

当然，这是有老师在场的情况下，万一没有老师在场，猜错了怎么办？其实也没有太大关
系，因为这几个答案，都是表达心情的，意思还是比较接近的，即使略有出入，总的意思
应该不会错。您明白了吗？

我曾写过一个帖子，叫做《日语的两大缺点》。发表后，收到一位南京网友的邮件，他说
，任何事物，都应当一分为二去看，有缺点的同时，必然也有优点，所以他希望我能写一
写日语的优点。这位网友的观点，毫无疑问是正确的，但我当时确实想不出日语有什么优
点。不过后来，我还是认真琢磨了一下，最后想出了三个小优点（请注意，不是大优点，
仅仅是小优点）。

第一个优点是：日语是公认的发音优美的语言。在语言学上，评价一种语言的发音是否优
美，有一个公认的标准，那就是辅音数量和元音数量的比例，比较合适，最好是一比一，
比如"さくら"，它的发音是 [s]a[k]u[r]a（我故意把辅音放在方括号中），您看，一个辅
音带一个元音，正好是一比一，很规范，这样的语言，发音就好听。相反，您看这个英语
单词 script，它的发音是 [skr]i[pt]，五个辅音带一个元音，这样的语言，发音就难听
。所以，在国际语言学界，日语、意大利语和西班牙语，是三个公认的发音优美的语言，
并且日语排在第一位。

第二个优点只对我们中国人有用，对外国人无用，那就是，由于日语中的许多汉字，来源
于古汉语，因此学习日语，有助于我们学习古文和成语。这样说有点抽象，我举一个具体
例子。假设今天上午第一节课是日语课，日语老师教同学们一个单词"蹴る"，中文意思就
是"踢"。第二节课是语文课，语文老师在黑板上写了一个成语"一蹴而就"，老师问同学们
，你们知道"蹴"的意思吗？我敢保证，所有同学都会回答：知道！因为他们刚刚在日语课
上学过这个汉字。

第三个优点，其实很有用，只不过我们中国人里知道这个优点的人不多。比如我们上数学
课，老师说，课后同学们把圆周率背下来，要背小数点后 50 位（仅仅是假设，实际上背
3.14 就够了）。中国学生遇到这种情况，可就傻眼啦，只能一位一位地死记硬背，而且
由于位数太多，很可能中间某处记错了。而日本学生可就幸运多了，因为他可以用日语，
编写一句话，正好把这 50 位数字的发音包括进去，比如：

産医師異国に向う、産後厄なく、産婦御社に、（后面省略）

这句话的中文大意是：产科医生去外乡接生，产妇产后平安，产妇后来去神社烧香，（后
面省略）。如果你懂日语，那么这句话从头开始，一个假名一个假名地念，就是31415926
53589793238462......（后面省略）。照这样记忆，别说是50位了，就是500位，日本人也
能记下来。所以在记忆数字方面，我们中国人最好低姿态，不要跟他们日本人叫板。

我最近因为公司的事情不忙，闲得无聊，所以写了一些关于学习日语的帖子。这些帖子，
既涉及到日语，也涉及到日本和日本人，主要目的，无非是加深各位朋友对日本的了解，
以便更好地与日本人交流。我先后收到了大约 100 封邮件，大部分是表扬和鼓励（非常感
谢），小部分是提出批评，指出我的错误（也非常感谢）。但有 2 封旅日华人朋友的邮件
，值得提一提。

第一位是个女士，嫁给日本人，现在大阪。她说：我很喜欢日本，我觉得日本真的很好，
不像你帖子说的那样。她希望我今后不要再写"消极、负面"的帖子，以免破坏日本在她心
目中的"美好形象"。

我回答她说：您的心情，我完全理解，不过，您的这席话，让我想起了著名影星葛优的一
句王朔风格的台词：你和你丈夫，如果感情真的很好，难道还怕别人说三道四吗？别人说
了几句，你就扛不住啦？心理也太脆弱了吧？！

日本确实有许多优点，这些我非常欣赏。但仅仅因为他们有优点，就不许人家评论了吗？
事实上，我在许多 BBS 上看到，一些刚去日本的朋友，在刚开始阶段，很不适应，觉得许
多东西不可理解。为什么会这样呢？说到底，就是他们在去日本之前，对日本和日本人的
了解太少啦，他们对日本的概念，不过是日剧中的一些华丽布景和英俊面孔而已（这句话
，如有冒犯，敬请原谅）。所以我觉得，我们这些长期搞对日工作的人，有义务向他们介
绍一下日本的真实情况。

第二位也是个女士，也是嫁给了日本人，现在名古屋。她说，我最近在我们的 BBS 上，看
到了你的帖子。我们那个 BBS，基本上是我们在日华人专用的，一般只谈日本的事，不谈
中国的事，我们对中国的事，特别是政治、历史、中日关系、抗日战争、南京屠城等等，
一点不感兴趣。你最好不要在我们这个 BBS 上贴这种东西啦。

我回答她说：假如您没有嫁到日本，而是嫁到非洲小国 Sierra Leone（狮子山共和国），
我估计您一辈子，可能也听不到中国的事，因为两国距离实在太遥远了，几乎没有政治、
经济、文化联系。但日本可就不同啦，中日两国这么近，交往这么多，联系这么广，人员
流动这么大，您不想找中国的事，中国的事也主动会找您，您想不听，都不行。

我写这里帖子的目的，绝不是说，旅日华人朋友都有"鸵鸟心态"，这一点，千万不要误解
。只是有少数朋友，由于长期居日，已经与日本主流社会基本融合，于是心理上自然不自
然地产生了这种心态。对此，像我这种熟悉日本的人，完全可以理解，即使您说话不好听
，我也不会生气。但假如您遇到那些不熟悉情况的人，说不定你们就要吵起来，伤了和气
，最后不欢而散。所以我说，如果您有这种心态，看了我这个帖子，觉得我说的对，我希
望您能克服一下。觉得我说的不对，也没关系，仅当我是在放屁好啦。（笑）

这个帖子，是关于计算机编程的，如果您不从事这方面工作，我建议您就不用看了，以免
浪费您的宝贵时间。

好几年前，有一个上海的软件程序员，给我发邮件，问我一个问题：假设有一个软件，要
求用户输入自己的姓名，如果是中文或英文姓名，他可以使用编程语言，识别出来，但如
果是日文姓名，应当如何识别？以后陆续又有一些朋友，问我类似的问题（因为我曾写过
一本关于 VC++ 的书，那上面有我的邮箱地址）。刚开始，我还觉得很奇怪，中国的软件
，干吗要识别日文？后来一打听，才知道，原来自 90 年代中期以来，有不少中国程序员
，去日本的软件公司打工，由于他们以前从未接触过日文编程，所以不得不在赴日之前，
临阵磨枪，恶补有关知识。下面我简单介绍一下，如何用计算机编程语言识别日文

在 Windows 环境中，VC++ 有一组函数，专门用来识别日文，而国内非常流行的 VB，很遗
憾，没有这些函数（我本人是铁杆的 VB 爱好者）。在 VC++ 中，所有用来识别日文的函
数，都以 _ismbc 开头，比如 _ismbchira，用来识别平假名，_ismbckata，用来识别片假
名，等等。下面我举一个小例子，介绍这些函数如何使用。

char kana='あ';
if(_ismbchira(kana))
　cout << "平仮名である"
else
　cout << "片仮名である";

很简单吧？表面上看，确实很简单，但实际上，还很麻烦，这是因为：第一，日文字符有
单字节和双字节两种类型，因而有不同的函数；第二，日文字符有三种常用的编码，即 J
IS、SJIS 和 EUC，因而有不同的函数；第三，日文字符分为一级字符（常用字符）和二级
字符（非常用字符），因而又有不同的函数。所以在实际编程时，还需要根据具体情况，
决定使用哪些函数。

不过幸运的是，这些函数的用法，基本上都一样，你只要看懂我上面那个小例子，其它函
数都不成问题。至于每个具体的函数，功能是什么，您必须查阅 VC++ 的联机帮助文挡（
英文的），内容太多了，我这里就不说啦。