81： 无所谓！何でもないいよ！
a:なに食べに行く？
b:なんでもいいよ！
a: 去吃什么？
b:无所谓！

82：得了吧！ んなわけないだろ！
a:今日あいつがおごってくれるんだって
b:んなわけないだろ！あのケチが。
a:今天他说要请我吃饭。
b:得了吧，他那个小气鬼

83：真划算！  得だ！
a:回数券は10枚分で十一枚買えるんだよ。
b:へ一、得だね！

84: 你说呢？   いいと思ってんの？
a:これて大丈夫だと思う？
b:いいと思ってんの？
a:ここ直した方がいいかなあと思って。
a:你觉得可以吗？
b:你说呢？
a:我想这里是不是改一下比较好。

注：かなあ:[终助]语气较[かな]重。

85: 我保证！    保証する
a:信じて大丈夫？
b:保証する！
a:能相信吗？
b:我保证！

86: 长舌妇！     おしゃべり！
a:おしゃべり！いつまで電話占領しでんの？
a:长舌妇！电话要占用到什么时候啊 ？
注：占领：[名、他サ  ]占据。

87: 答对了！    ピンポ一ン
a:あ、彼氏にもらったんでしょ！
b:ピンポ一ン！
a:啊。是男朋友送的，对吗？                    
注：除了[ ピンポ一ン]之外，还可以说[あたり]或[正解]。

88:四脑筋!    頭硬いよ！
a:頭 いよ！こんなのチョチョイノチョイじゃない.
a:怎么这么死脑筋!这么点事易如反掌.
注:頭硬いよ  :  死脑筋,不知变通.
チョチョイノチョイ :很简单.
  チョイ:稍微.一点.

89: 老顽固!     頑固者！
a:これでも信じないの？頑固者！
a:这样还不信?老顽固!

90:不会吧 ! ① 　　  信じらんない！
a:え一？本当？信じらんない！
a:夷?真的?不会吧!

     不会吧!②   ウッソ一！
a:これが彼女？   ウッソ一！
a:这是你的女朋友?不会吧!
注:ウソ:骗人.

91:别闹了!      いいかげんにしろ！
a:いいかげんにしてよ！そんな場合じゃないんだから。
a:别闹了!可不是哪个时候.
[いいかげんにしろ]是男生说法,较粗鲁.[いいかげんにして ]
则是一般通用的饿说法.而[いいかげんにしなさい  ]是父母对小孩的常用说法.
いいかげん:[形动]以[いいかげんに]的形式出现时,表示适当地适可而止地.

92: 谁说的?     そんなこと誰が言った？
a:明日いかないんでしょ？
b:そんなこと誰が言った？
a:明天不去吧?
b:谁说的?

93:  また今度ね！
a:ねえ、映画見に行こうよ。
b:また今度ね！
a:嘿,去看电影吧?
b:改天吧!

94．再联络 ！またの機会に。

A：……是非常理想的商品。    A：…というすばらしい商品です。

B：是吗？谢谢。那么，再联络！B：そうですか。どうも、じゃ、またの機会に

95．神经病！　バカじゃないの！

A：把这条缎带系在头上。可爱吗？　

A：このリボンを頭につける訳、力ワイー？

B：神经病！　　　　　　　　　　　B：バカじゃないの！

※  リボン：［名］ribbon。缎带。

訳：用意。

96．真抠门！ ケチ！

A：真抠门！上次借打电话，结果扣了30日元。

A：ケチ！この間電話借りたら三十円引かれてる。

※        ケチ：〔名〕小气鬼。

97．铁算盘！ しみったれ！

A：昨天跟部长一起去喝酒了吧？

A：昨日部長と飲みに行ったんでしょ？

B：他呀活脱一把铁算盘，各付各的还不算，连一日元都算得一清二楚。

B：それがすごいLみったれでさ、割り勘にした上にきっちリ一円まで取ったよ！

※  しみったれ：〔名、形动〕吝音鬼。

…た上に：　而且、并且。

98．真低级！　ゲヒーン！

A：嗯，我想如果牛奶里加入番茄酱、色拉酱再加上青芥末，应该很好喝吧。

A：うーん、牛乳にケチャップ入れて、マヨネーズ入れて、更にワサビ入れしたらおいしいかなあ、とか思ったたんだけど。

B：真低级！

B：ゲヒーン！

※  原来的说法应该是「下品」，但骂人时语气会拉长，变成「ゲヒ一ン」。

99．你真行！やるゥ！

A：你真行！　A：やるゥ！

B：没什么。　B：大したことないって

100．不赖嘛！やるゥ！

A：啊？你自己做的？不赖嘛！A：へ一？自分で作ったの？やるゥ！

101．就这样。① んなわけ。

A：然后，结束。就这样。 A：で、おしまい。んなわけ、

B：喔。                 B：ふ一ん

※        んなわけ：そういうわけ、そういうこと。

就这样！②てなわけ！

A：就这样！　A：てなわけ！

B：喔。　　　B：ふ一ん。

※        てなわけ：そういうわけ、そういうこと。

102．识相点！気をつけな！

A：这里跟你家是不同的。给我识相点！

A：ここはお宅とはちがうんだよ。気をつけな！

103．要你管！  余計なお世話！

A：裙子太短了吧。 A：スカート短すぎるよ。

B：要你管！　　　 B：余計なお世話！

※        「余計なお世話」意为马屁拍在马腿上、多余。

104．坏心眼！意地悪！

A：他是故意把报告弄脏的。坏心眼的家伙！

A：報告書汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！

※　汚す：「他五」弄脏。

わざと：「副」故意地。

意地悪：[名、形]坏心眼。

105．分摊吧！ わりかんしようよ！

A：今天我来请客吧。 A：今日はおごるよ。

B：不用啦。分摊吧！ B：いいってば。わりかんにしようよ！

※        ってば：属于强调的说法。意思是“我就说……嘛”。

106．认输吧！  あきらめなさい！

A：认输吧！你不会赢过我的。

A：あきらめなさい！私にはかなわないんだから。

※        ～にはかなわない：赢不过、比不过。

107．算了吧！あきらめれば！

A：我不行了……　　A：だめだ一…

B：那就算了吧！　　B：あきらめれば！

108．你做梦！　夢見てんじゃないよ！

A：这次拿到奖金我要买车子。　A：これで賞金もらってクルマ買うんだ！

B：你做梦！就凭你这烂作品？　B：夢見てんじゃないよ！そんな駄作で。

※　駄作：［名］拙劣的作品。

夢を見る：做梦。

109．别傻了！　バカ言って（る）んじゃないよ！

A：别傻了，她不可能跟你交往的！

A：バカ言ってんじゃないよ、彼女がおまえと付き合うわけないよ！

付き合う：［自五］来往、交往。

110．厚脸皮！　厚かましい！

A：自称“纯真”，真是厚脸皮！

A：自分で清純派なんて、厚かましい！

※        厚かましい：　［形］厚脸皮、无耻。

111．兜风去！　とばしに行こうよ！

A：兜风去！　　A：とばしに行こうよ！

B：去哪里？　　B：どこに？

※飛ばし：［名］奔驰。（指一般的兜风）

    ツーリング：touring。兜风。（用于骑车）

    ドラィブ：　drive。兜风。（用于开车）

112．别催我！　急かさないでよ！

A：别那么催我，还来得及啊。

A：そんなに急かさないでよ。まだ間に合うんだから

※急かす：［他五］催促。

    間に合う：来得及。

113．少装假！　もったいぶるなよ！

A：也不是不可以说……　A：話しちゃいけない訳じゃないんだけど…

B：你少装假！　　　　　B：もったいぶるなよ！

※もったいぶる：［自五］摆架子、装模作样。

114．解脱了。　解放された。

A：啊，终于解脱了。现在告别考试啦！

A：は一、やっと解放されたよ。これでテストとはおさらばだ！

※おさらば：［名、自サ］告别、再见。

    おさらばになる：断绝关系。

115．老滑头！古狐！

A：课长，你刚才在会议上的发言说得真好。我昨天晚上写稿写到很晚也都值啦。

A：課長、さ－。きの会議の発言すばらしかったですよ、夕べ遅くまでかかって原稿を仕上げた甲斐がありましたね。

B：可恶！部长昨天一到点不就溜了吗？老滑头！

B：クッソー！部長昨日はべルサッサだったろう。古狐め！

※甲斐：「名」值得。～かいがある：值得……。

     べルサッサ：「べル」是bell，打钟。「サッサと」是立刻的意思。这个词指 的是（上班族）时间一到点就开溜。

116．爱多事！おせっかい！

A：已经报告老师了。　A：先生には報告しといたよ。：

B：爱多事！　　　　　B：おせっかい！

※おせっかい：［名］多管闲事，瞎操心。

117．好运道！　ウンのつきがいいな！

A：嘿！中了1000日圆！好运道！　

A：やった、千円当たリ！運のつきがいいな！

※  運のつきがいい：走运、好运。也可以说「ツイてるな」或「ラッキー」。

118．别多嘴！　よけいなこと言わないの！

A：要不要说我们拿了一份？　A：一部もらったって言っておく？

B：别多嘴！　　　　　　　　B：余計なこと言わないの！

119．还嘴硬！　強がって！

A：这么点伤，没事没事。A：これくらいの傷、平気平気。

B：还嘴硬！都流血了！　B：強がっちゃって！血が出てるじゃない！

※強がる：「自五〕逞强、装硬汉。

120．别管我　　ほっといて！

A：不关你的事，别管我！

A：関係ないよ、ほっといて！

※放る：［他五］不加理睬。

原来这句日语这样说(121-130) 3字篇
2007-07-01 来源：网络  【大 中 小】 评论：0 条 收藏
121．闪过去！ どけ！

A：闪过去！         A：どけ！

B：你说什么？       B：何？何？

A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。

※退く：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。

122．给我滚！  失せろ！

A：闭嘴！给我滚！ 　A：うるさい！！失せろ！

B：好恐怖！　　　　B：おーコワ！

※失せる：［自下一］消失。「失せろ」乃是其命令形。

こわ：「こわい」的省略形。

123．真没劲！ うっとうしいなあ！

A：外面下雨，下礼拜要考试，真没劲！

A：外は雨だし、来週はテストだし、うっとうしいなあ！

※        うっとうしい：［形］沉闷、心闷。

124．别装蒜！とぼけるな！

A：别装蒜啦！向她求婚了，对不对？

A：とぼけんなよ、彼女にプロポーズしたんだろ？

※とぼける：［自下一］装糊涂。

プロポーズ：［名、自サ］propose。求婚。

125．假惺惺！　すっとぼけてんじゃないよ！

A：真不知该如何感谢！　A：何とお礼を申し上げたらよろしいか！

B：假惺惺！　　　　　　B：すっとぼけてんじゃないよ！

A：啊，你也觉得？      A：あ、やっはり？

※申し上げる：［他下一］「言う」的尊敬语。

すっとぼける：［自下一］装傻、装糊涂。

126．真偏心！えこひいき！

A：真偏心！送这家伙毛线衣，为什么就送我手套？

A：えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで、手袋なの？

B：有就很好了嘛。

B：あるだけいいしゃない。

※依枯贔屓：［名、他サ］偏袒、偏心。

127．别磨蹭！　　まだ油売ってる！

A：别磨蹭！快回去接电话。

A：まだ油売ってる！はやく戻って電話に出なさい。

※油を売る：磨蹭。

128．耍大牌！　大物面して！

A：你这样耍大牌，工作会没了握！

A：そうやって大物面してると、仕事来なくなっちゃうよ！

※大物面：大人物。

～づら［接尾］（含有贬义）摆架子、装样子。

129．装糊涂！  力マトト！

A：嗯？你在说什么呀？　A：え、なんのことですかあ。

B：装糊涂！　　　　　　B：力マトト！

※力マトト：明知故问，假装不懂。比方说听到别人说黄色笑话时，明明知道却假装不懂，这种情况就叫「力マトト」。

130．装可爱！　力ワイコぶって！

A：咦？我？嗯，人家不知道啦！

A：え一？あたしぃ？ん一、分かんなーい！

B：装可爱！不知道就说不知道不就得了。

B：力ワイコぶって！知らないなら知らないって言えばいいのに。

131．窝里斗！　内輪もめだ！

A：这该是我做的吧！　　　A：これは俺の役だろう！

B：你一直不做我才做的！　B：お前がちっともやらないから俺がやったんだよ！

C：窝里斗！　　　　　　　C：内輪もめだ！

※ちっとも：［副］（下接否定语）一点儿也不。

内輪もめ：［名］内部纠纷、内哄。

132．书呆子！本の虫！

A：昨天晚上九点的连续剧看了没有？A：夕べ9時のドラマ見た？

B：是什么？　　　　　　　　　　　B：なにそれ？

A：准是书呆子，什么都不知道啊！A：さては本の虫は何も知らないな！

※さては：「それでは」的简略口语形。

本の虫：［名］书呆子。

133．怕了吧？怖じ気づいた。

A：怕了吧？　　　A：怖じ気づいた。

B：没，没事啊！　B：へ、平気だよ！

※怖じ気づく：害怕起来。

13４．扯平了！　これでチャラだよ！

A：痛死了！你干嘛！A：いて一！なにするんだよ！

B：上次你欠我的。我们扯平了。B：この間のお返し。これでチャラだよ。

※いて一：即「痛い」。男生说法。

お返し：［名］归还。

チャラ：［名］扯平。

135．一对一（单挑）タイマンはってやる！

A：少哆唆，来吧！一对一（单挑）！

A：ごたごた言ってないでかかって来いよ。タイマンはってやるよ！

※ごたごた：锣唆。

かかる：「自五〕进攻。（＝せめる）

  タィマンをはる：指一对一的打架。属于不良少年的说法。

136．瞎起劲！ほざいてろ！

A：请不要在这里丢垃圾。A：ここにはゴミを捨てないでください。

B：瞎起劲！B：ほざいてろ！

※ほざく：［他五］〔俗〕胡说、胡扯。属于粗鲁的说法。

137．去你的！クソッタレ！

A：眼睛长哪儿去啦？给我小心点！A：どこに目ェつけてやがんだ！気をつけろ！

B：去你的！　　　　　　　　　　　B：クソッタレ！

※クソッタレ：（＝クソタレ）屎蛋、大便。（骂人的话）

やがる：〔接尾〕接动词连用形后，表示轻视、僧恶。

138．真讨厌！目障り！

A：喂，真讨厌！走开！A：ちょっと、目障り！どいて！

B：好厉害！　　　　　B：ひどーい！！

※目障り：［名、形动］碍眼。

どく：［自五］闪开、让开。

139．别见怪！悪しからず！

A：你在干嘛？

A：なにやってんの

B：借用一下你的笔记本而已！别见怪！

B：ちょっとノートお借りしました！悪しからず！

※お＋动词连用形する：表示谦让。

140．守助奴！守銭奴！

A：一个人101日元。A：一人百一円ね：，

B：算100日元吧。　B：百円に負けて、，

A：不行。　　　　　A：ダメ

B：守财奴。　　　　B：守銭奴。

※負ける：［他下一］减价。

141．何必呢？　何でまた？

A：我要加一下班，今天晚上把它赶完。

A：ちょっと残業して、今晩仕上げちゃうわ。

B：何必吧2截止日是下星期呀。

B：何でまた？締め切り来週だよ。

※残業：「名、自サ］加班。

仕上げる：［他下一］做完、（最后）加工。

締め切り：［名］（时间）截止。

142．没法子！どうにもならない！

A：进行得还顺利吗？

A：うまく行く？

B：照这样看来实在没法子。我看放弃算了。

B：この条件じゃ、どうにもならないよあきらめるか。

143．就凭你？おまえが？（あなたが？）

A：我明年想买辆奔驰。　　　　A：来年ベンツ買うぞ。

B：就凭你？不可能！不可能！  B：おまえが？無理！無理！

144．大呆子　　大ボケ。

A：我骑自行车骑到水沟里去了。A：自転車乗ってたら、ドブにはまった。

B：你真是个大呆子！　　　　　B：すごいボケかましてくれるね。

※ボクをかます：做或说很痴呆的事。

ドブ：［名」（＝どぶ）水沟。

はまる：「自五］陷入、掉进。