王子様

長崎は、自分が婚約したことを三上に告げると、三上は長崎のことをさげすんだ。　

やっぱりお前はお嬢さんなんだなって。

思いきり酔った長崎は、三上にタクシーに乗せられる。

長崎を一人で家まで返そうと三上はするけど、長崎の方は送るわと言い、結局三上の

アパートの前へ。　そして、長崎を乗せたタクシーは成城に向かうのだけれども、す

ぐの所で長崎は降りて、三上のところに来る

長崎は、自分は結婚したくないということを、三上に言いたかったのだ。

さらってくれる人が誰なのか、もうこの時、わかっていたのかもしれない。

（第６回）

長崎「違うの。　嘘なの。　フィアンセのことなんて愛していない。

　　　親のために結婚なんてしたくない。　でも、私にはどうにもならないのよ。　

そんな勇気ないの。

　　　いつも私待ってた。　誰かがさらってくれるのを待ってた。

　　　王子さまなんて、いないのにね。」

（我骗你的，我说了谎。我根本不爱我的未婚夫。我也不想为了父母而结婚。但是，我

却一点办法也没有，我提不起勇气。我一直在等待，等待有人能俘获我的心。虽然白马

王子并不存在）

　　　　　　　

三上と関口がわかれたその夜。リカはZELDATで酔っぱらった三上を見つけます。

その日、リカは、完治と愛媛に行こうとしていたのですが、完治に本気にしてもらえ

なかったリカは、愛媛に行けず、三上を見つけたのでした。

別れたことを知っているリカは、三上をなぐさめつつ、電話をかけて、完治おさとみ

のところに行かせようとします。

リカは、小さい頃は転校ばかり、十代の頃は海の向こうで暮らしていました。

長いつきあいの友達はいません。そして、同級生と呼べる親しい人も、日本には居な

いのでしょう。

リカは、完治のことを一番に考えている。そして、三上や、さとみたちのことも考え

ている。だから、完治をさとみの所に行かせたのでしょう。

普通なら、振られた直後の女の子の所に、自分の彼氏を慰めにいかせるなんてしない

と思う。　それがリカの優しさなんでしょう。

（第７回）

リカ「行ってあげな」

{去看看她（里美）吧}

完治「何言ってるんだよ。俺、そんなつもり全然」

（你在说什么呀，我可完全没有那个意思。）

リカ「だって同級生じゃない。一緒に仰げば尊し唄った仲なんでしょ。」

（可是你们是同学呀。你们不是一起唱过歌的好朋友吗？）

完治「だからって、お前がそんな気をつかうこと」

（但是，你也不用管这些呀）

リカ「私は唄ってないけどさ、でも、何たって私はカンチの彼女なんだし、

　　三上君とも、さとみちゃんとも、友達なんだし。　いいよね？

　　　愛媛行けなかった分さ、私にも同級生っぽいことさせてよ。

ね。　私にも同級生の仲間入りさせて。」

（我虽然没有和你们一起唱，可是我是你的女朋友，而且和三上、里美也是朋友啊。好

不好呢?就算没去爱媛的补偿好了。让我也当当你们的同学好不好？）

　　　　　　　

三上が部屋を出ていくときに、さとみが忘れ物と言いながら渡したもの。

さとみの手編みの白色と緑色のマフラーだった。

さとみが既にふっきれていることがわかります。

また、三上だけが悪かったなんて思っていないことも。（第８回）

さとみ「悪（わる）いことばかりじゃなかった」

(其实我们也有过快乐的日子)

三上　「ありがとう」

（谢谢）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第８回　脚本：坂元裕二）

踏切

ロス転勤のこと、それから完治がさとみと二人で会ってたこと。

それをリカに話さなかったこと。　尋ねても、何も答えてくれなかったこと。

リカは、外に飛び出すしかありませんでした。

追いかけてくる完治君。踏切の向こう側とこちら側で向き合います。

リカは完治に話します。　けれども完治は何も答えられない。

これが、終わりの始まりなのでしょうか？

「あたしがいない方が楽しいって」というリカの言葉が、ひどく

胸に刺さります。それこそが、リカにとって一番辛いことだっただろうから。

リカに救いはありませんでした。（第８回）

リカ「探したんだよ。　でも、でもカンチは、

　　　さとみちゃんと二人で会いたかったんでしょ？

　　　あたしがいない方が楽しいって。　あたしがいない方がって、

　　　思ってたんでしょ？

　　　もう遅いの？　ねえ、答えてよカンチ？。カンチ！、　答えてよ。」

（我拼命地找你，但是，但是你想跟里美单独见面对不对？我不在，你比较开心吗？你

一定觉得没有我会比较开心，是吧？已经来不及了吗？喂，回答我呀，完治！）

　　　　　　　

３人であうつもりの関口の食事の誘いに、完治は一人で出掛けてしまう。

そして、そのことをリカは気が付いている。

隠していること無いかと聞き出すリカに、完治は無言。

部屋を飛び出したリカは踏み切りの向こう側で...

というのが前回のラストシーン。

次の日、二人のことを話し合おうと完治は、リカをアルジャーノンに誘う。

リカは、表向き立ち直っていて、完治に話をしようとするけれども、善い言葉は出て

こなくて、なんだかやっぱりいつものリカらしくない。

そういえば、外した水晶のペンダントも付けていないし。

これからどうなるのか、見えていなかったのでしょうね。

いや、見えていたからこそ、駄目だったのかな。

リカ「いろんなこと考えてた。　いいこと思いついたんだよね。

　　　今日会社で会ったら、こんな風に言おうって、言ってやろうって。

　　　二人が上手くいくように。

　　　善いこと思いついたのに、全部忘れちゃった。

　　　おかしいね。あたしね、いつも位置や漬けで９５点取ってたんだよ

　　　おかしいね。あたしね、いつも位置や漬けで９５点取ってたんだよ。

なのにカンチに会ったとたん忘れちゃった。

そんなこんなも、みーんな、私がロスに行っちゃえば何でもなくなるんだなって」

（我想了很多事，我本来都想好了，想好下次遇到你的时候要说什么，两个人才能继续

顺利交往下去。我都想好了的，可是竟然全部忘记了。真奇怪，我以前地理位置的测验

总是拿95分的。为什么一遇到完治就什么都忘了呢？这个那个全都搞不清楚了。偶尔也

想，干脆去洛杉矶，就什么事都没了）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第９回　脚本：坂元裕二）

あいつの望み通りに

リカたちがミナミスポーツで日曜に仕事をしている時、完治は喫茶店で関口と二人で

会っていた。

完治は関口にリカとのことを打ち明ける。

ハートスポーツの地下倉庫のことでは、何もわかっていないかのように見えた完治君

も、やっぱりいろんなことを考えていたのかな、と思わせるシーンでした。

だけれども、完治にしても、里美にしても、何だかんだ言って、なにかある時には自

然と二人になってしまうのだよね。

結局、これが一番強かったということなのかな。自然ということが。

（第９回）

完治「自由にしてやりたかった。あいつのしたいようにって。

　　　あいつの望み通りにって。　それ、遠くから応援してやれたら、

　　　それでいいって思ってた。

　　　けど、それで、よけいにあいつ傷つけちゃったんだ。

　　　結局俺の独りよがりだったんだ。

　　　あいつのして欲しいこと、何一つわかってやれなくて、

　　　どうしようもないよ」

（我想让利香自由，让她做自己想做的事，照她自己希望的那样。原来以为，只要在某

处支持着她，就够了。没想到，这反而伤害了她。结果都是我自己一厢情愿的想法，根

本不了解她希望我怎样做。我真是太差劲了。）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第９回　脚本：坂元裕二）

明日悲しいことがあっても...

早朝、ビルの屋上に完治を呼び出したリカは、完治に話をします。

けれども、前ほどストレートに感情を表現してない。

だんだん、殊勝になってしまっています。

だんだん、元気がなくなってきています。

これから起きることが何なのか、すでに予感していたのでしょうか、

リカは、完治とさとみとのことがわかっています。

それで、精いっぱいの行動を取っているけれども、

でも、でもね。（第９回）

リカ「あたしね、ずーっとこのまんまでいたいなんて気持ち、

　　　今まで感じなかった。　明日、悲しいことがあるってわかってても、あたし、

明日が来るのが嬉しかった。

　　　でも、でもさ。　カンチにさよなら言わなきゃならないのかなって思ったら、

時計がカチカチ言ってるの、聞いてるの怖かった。

　　　そしたら電話しちゃった。

　　　トホホだよ。　カンチがいなくちゃ。」

（我从以前到现在，从没有希望时间能停留过。即使知道明天会有悲伤的事发生，还是

期待明天的来临。可是，可是，只要想到要跟你说再见，就很害怕听到时钟滴滴答答的

声音。于是就打了电话。如果没有完治的话，我就完了）

　　　　　　　

やすらぎ

公園で三上と話す完治。完治は三上に言われる。お前は、関口といるときにやすらぎ

を感じていたんだなって。

そして、完治は三上に尋ねる。それは、もはや、終わっていることを表す言葉だった

。（第10回）

完治「なあ、お前どう思う。何でリカは俺を選んだんだ？」

（你怎么想？为什么利香会选择了我？）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

誰かがいないから

完治のところに訪ねてきた三上は、ハートスポーツの前でリカと会う。

予定を変えて、リカと飲みに行った三上の前で、リカは、完治とのことを話す。がん

ばったんだけれども、完治はドアを開けてはくれなかったって。

落ち込んでいるリカは、三上に言います。

リカ「誰もいないから寂（さび）しいわけじゃないから。

誰かがいないから寂しいんだから。」

（谁都不在时不一定会寂寞，只要某个人不在就会觉得寂寞了。）

　　　　　　　

振ってあげる

日曜出勤しているリカのところに完治が来る。

リカは、何を言われるかすでにわかっている。

リカは、完治に話す時間を５秒だけあげるけれど、完治は何も言わない。

たまらなくなったリカは、自分から別れる話を切り出す。

完治の口からは、聞きたくなかったんだよね。最後の言葉。

（第10回）

リカ「どっちも言ってくれないんだね。いいよ、わかった。振ってあげる。

　　　どうしてだろ、どうしてかな、顔が笑っちゃうよ。

　　　泣ければいいのにね、こんな時。泣ければさ、ちゃんとさよならできるのにね

。　こんなんじゃハッピーエンドになっちゃうよ。」

（两个（喜欢和再见）你都不肯说是吗？没关系，我知道了。我把你甩了吧。怎么了，

为什么这种时候还在笑呢？如果能哭的话就好了。那才像个说再见的样子。像这样，好

像是个圆满的结局似的。）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

認めない

星空を見上げるリカ。それは、第１回で、完治と一緒に見たのと同じ夜空だった。　

アパートに帰ると、そこには完治が待っていて、二人で話をする。

そして、完治は、別れ話を切り出す。

その言葉を、完治の口から聞きたくなかったリカは、反発する。

リカは、まだ完治が好きだから。（第10回）

リカ「そんなことないよ、別れる必要なんかないよ。まだやっていけるよ。

なんで諦(あきら)めるの？

（没那回事，我们还可以继续的，没有分开的必要。你为什么要放弃呢？）

完治「もう、これ以上」

（我不想继续）

リカ「嘘だよカンチ。　また嘘ついてる。」

（说谎，完治，你又在说谎）

完治「嘘なんかじゃない」

（不是说谎）

リカ「そんなの認めない。あたし別れない。絶対別れたりなんかしない」

（我不承认，我不要分手，绝对不要分手！）

　　　　　　　

それだけの男...

日曜の夜、会議で使う書類を会社に忘れた完治は、ハートスポーツに行く。

出退者名簿を見ると、そこにはリカの名前があった。

リカは、ロス行きの準備のために、やりかけの仕事をかたずけていた。

そこで、リカは自分からさよならを言い、外に飛び出す。

リカのアパートの前で待っていた完治は、リカと外に行って、別れ話をきりだす。　

だけど、リカはそれを認めなかった。

アパートに帰ってきた完治に、電話が鳴る。さとみだった。

完治は、今あったことをさとみに話す。

いつだって、何か話すときは、完治とさとみはペアである。

結局のところ、この二人が一緒にいることが自然なのかもしれない。

リカには悲しいことだけれども。

（第10回）

完治「リカと、今リカと別れてきた。　あいつ認めないって言ってるけど。

　　　愛媛から東京に出てきて、俺、初めて会ったのがリカだった。

　　　何もかも不安でしょうがなくて、俺、おどおどしててさ。

そんな俺に向かって、あいつ言ったんだ。何があるかわからないから

　　　元気出るんじゃないって。

　　　関口と三上のことで俺が落ち込んでいるときも、頑張れ、元気出せって、振ら

れたって、好きになった気持ちは無駄にはならないって。

　　　いつも近くにいて、笑ってた。笑いかけてくれた。

　　　なのに俺、愛媛行く約束も果たせなかった。

　　　あいつがロス行くの止めなかった。俺、あいつ愛してなかったのかなあ。

　　　あいつ頼りにして、甘えてたの俺の方だった。

　　　俺は、多分、それだけの男だったんだ。　あいつを幸せにしてやることのでき

ない、ただ、それだけの...」

（利香…我刚刚跟利香分手了。虽然她说不承认。我从爱媛来到东京，第一个遇到的人就是利香。我对什么事都充满了不安，非常地不安。她对当时那样的我说，不知道将来会发生什么事，才会充满希望，不是吗？当我因为你和三上的事很难过时，她也鼓励我，要加油，打起精神。即使被甩了，喜欢的感觉是不会变的。她总是在我身边，笑着陪伴我，对我微笑。可是，我没有遵守带她去爱媛的约定。也没阻止她去洛杉矶。也许我根本就没爱过她，只是依赖她，对她撒娇。大概我就是这样的一个男人。不能带给她幸福，只是那样的男人）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二

結婚式場（長崎その１）

式の当日、三上が花嫁の控え室に一人でいる長崎のところにやってきた。

さらいに来たのだ。でも、断る長崎。

それは、本心からだったのか。（第10回）

長崎「あなたにはわからないかもしれないけど、こんな風にしか生きられない人間も

いるのよ。」

（三上你或许不能了解，有些人只能这样，照别人的意思去做。）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

今会わなきゃ...

リカが愛媛に行っているかもしれないと思った完治は、愛媛へ。

でも、その前にさとみのアパートに立ち寄った。（第10回）

完治「どうなるかわからない。けど、どうしても今会わなきゃいけないんだ。」

（不知道会变成什么样，但是，不管怎样我一定要见她。）

　　　　　　　

みんなと別れる時...

完治の生まれた町で、子供の頃の話をするリカと完治。

恵まれている完治の子供時代にくらべて、リカの子供時代は、さよならと、さよなら

の連続だった。

そんなに沢山さよならしていたら慣れるかなと尋ねる完治に、リカはそんなこと無い

と答えます。

リカの生き方は、明るい外見は、リカの子供時代の環境が作ったのでしょうね。　明

るさは、さみしさとの張り合わせ。

さびしいから、笑顔を忘れないのでしょうか？

悲しい話です。（最終回）

リカ「みんなと別れるときは、いつも同じだけ辛い。　だからね、

　　　一緒にいられる間は精いっぱい楽しくしなくちゃって。

　　　あー、あの子と最後に会った時、私笑ってたかなーって。

　　　２度と会えないかもしれないんだから、

なるべく笑顔でいなきゃって思うんだ。」

（和大家分手的时候，每次都是一样的难过。所以，会好好珍惜能在一起的时候。常会

回想，最近一次见面的时候，我是不是跟他吵架了？或许没有再见第二次的机会了。所

以要尽量和好才行，常常这么想。）

入ってるよ

神社から降りる階段で、リカと完治は今までのいろんな人との

出会いを、捨てることができるか話をします。

完治君は、それはできないと答えます。　今の、完治君は、今までに会ったいろんな

人がいて、今の完治君になれたのだから。

リカは、その、いろんな人たちの仲間に、自分も入っているかを尋ねます。　さみし

がりやのリカには、とても、とても、大切な質問だったのでしょう。　こんな言葉を

聞いてしまうと、こっちまで、切なくなってしまうじゃないですか。

そして、それに答えた完治君は、当たり前のように、入っているよと答えてくれます

。

すごく嬉しいセリフでした。

（最終回）

完治「なんていうかなあ。　いろんなものをさあ、見たり聞いたり、

　　　いろんな人に出会って、やっと今の俺になった訳だから。

捨てる訳にはいかないよ、今まで会った人たちのことを。」

（怎么说呢，看了很多事，听了很多事，遇到了很多人，才有了现在的我。不可能丢弃

的，以前到现在遇到的那些人。）

リカ「その中にあたしも入ってる？」

（我也在那其中吗？）

完治「入っているよ。」

（在。）

リカ「よかった。」　

（真好。）

　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　最終回　脚本：坂元裕二）

絵はがき

愛媛の古い町並みが映っている絵はがきには、リカからの お別れ

の言葉が書きつづってありました。このはがきは、リカと完治が、一緒に完治の生ま

れた町を歩いている時に、リカが書いたものですから、考えてみれば、リカは、別れ

ることを、全て承知で、完治に町を案内してもらっていたのかもしれません。

完治に約束を叶えてもらうために。

リカにも幸せなふるさとができるように。

リカは、４時４８分の電車を待ちませんでした。

その前の、４時３３分の電車に乗ったのでした。

どうして？　と思うかもしれません。

そう、実際に完治は、４時４８分に駅まで来たのだから。

でも、リカは、結果を知りたくなかったのでしょうね。

最後に笑って別れられたら、その方がいいって。

（最終回）

はがき「こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別（わか）れを言

おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにし

ても、カンチと同（おな）じ季節に同じ道を歩（ある）けたことを、愛してやみませ

ん。

　　　　カンチ？　今が愛（いと）しいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱ

りいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って

　　　　思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなって。

　　　　サヨナラは言いません　約束もしません。でもまた会えるよね？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤名リカ

　　　　追伸　元気ですか？」　

（你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆的。完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。赤名利香P.S.你好吗？）